Peugeot-bedrijfswagens door Zwitserse dorpen en passen. De Zwitserse Peugeot-brochure uit 1962 voor bedrijfsvoertuigen ademt kalme efficiëntie: functionele illustraties, heldere tabellen, en foto’s waarop vracht wordt getild, geschoven en keurig vastgesjord. Centraal staan drie pijlers van het gamma: de 403 in haar werkvarianten (Commerciale/break, bestel en plateau met huif), de 403 als moderne pick-up en service-break, en de compacte, voorwielaangedreven bestelwagen D4 met zijn rechte laadruimte en lage laaddrempel. De teksten benadrukken betrouwbaarheid in bergachtig terrein, koele motortemperaturen tijdens passen en de beschikbaarheid van dieselopties voor laag verbruik, een knipoog naar de toen net doorbrekende Indenor-diesels. Voor Zwitserland typisch: sommige folders kennen meertalige bijschriften (D/F/I) en foto’s vol Alpencontext, een slager die door een dorpsstraat rijdt, een timmerman op een bergweg, sneeuwkettingen in de marge.
De 403-Commerciale wordt in de brochure neergezet als “familiale werker”: ruiten rondom, vlakke vloer en een binnenbekleding die tegen een stootje kan. Op de plateau-varianten tonen lijntekeningen hoe latwerk en huif modulair te verwijderen zijn. De 403 positioneert Peugeot als het moderne visitekaartje: strakke carrosserielijnen, langere wielbasis voor stabiliteit, en een cabine met meer zitcomfort, een argument voor vertegenwoordigers die dagelijks lange afstanden rijden. De D4, met zijn korte neus en hoge deuren, krijgt detailtekeningen van rekken, dubbele openslaande achterdeuren en een zijdeur voor krappe stadslogistiek. Overal keert hetzelfde motief terug: klein buitenformaat, groot bruikbaar volume en onderhoud dat de dorpsgarage aankan.
Beeldvormige wetenswaardigheden 1961–1963 maken de brochure tijdgebonden. Je ziet nog vaak tweekleurige druk (zwart plus één steunkleur, vaak blauw of rood) en van die didactische “exploded views” waarin krukassen en differentiëlen zweven naast het chassis. Veiligheid sluipt binnen: foto’s met verstelbare spiegels, ruitensproeiers en, steeds vaker, gordelvoorbereiding; in Zwitserse captions duiken termen op als “Bergabfahrten” en advies over remgebruik. De D4B maakt in deze jaren naam met zuinige diesels voor zware routes, terwijl de 403 als taaie besteller geliefd blijft bij bakkers en post. Straatbeelden verraden de tijd: emaille Peugeot-schilden bij dorpsgarages, benzinepompen met glascilinders, houten kratten en jute zakken keurig gestapeld in kistenwagens. De foto’s suggereren winterdienstkettingen aan, neus in de wind en zomertransport van kaas, hout en bloemen. Zo documenteert de brochure niet alleen een modelreeks, maar ook een werkcultuur: degelijkheid, zuinigheid en bergrust, verpakt in helder Frans/Zwitsers pragmatisme. Grüezi mitenand!
